صبح بخير
ميتونم کاري براتون انجام بدم؟
ميخواستم يه صندوق امانات اجاره کنم
تنها چند چيز در زندگي وجود داره که من نتونم از عهدش بربيام
درخواست شما جزء اون موارديکه بطور برجسته اي ميتونم انجام بدم...اونم بطور حرفه اي
بصورت حرفه اي؟
منظورم اينه که بايد چندتا سوال شخصي ازتون بپرسم
اميدوارم خيلي شخصي نباشه
کرتيس
...فقط اسم و آدرس و شماره تلفن
بهتون اطمينان ميدم,اينا جزء ضرورياته
فقط مقررات بانکي هستن خودتون که درجريان هستيد
هيچکسي حرکت نکنه
از ميز دورشيد
...اونهايي که پشت باجه هستن دستاتون رو ببينم
همگي بخوابيد روي زمين بخوابيد روي زمين
همين الان تو, بخواب زمين
همين الان بخواب روي زمين صورتها پايين
مامور فدرال
اسلحتون رو بندازيد
کارت غلط بود, خانم
جاني جاني,نه
لطفا اينکار رو نکن
.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکنيد
قسمت پانزدهم سرقت از بانک
خوب نيست
هيچم خوب نيست
ميخواي که بهش دست بزنم؟
خودت خدمتش برس
پر از وسيلست اين يه مار کبري هستش
سم اين مار ميتونه ظرف 15 دقيقه يه انسان بالغ رو بکشه
فکر ميکردم بزرگتر از اين باشن
البته وقتي دورت حلقه بزنه بيشتر از اينا کش مياد
شبيه جعبه ابزار جفري دامرز ميمونه
فکر ميکني اين مال نيته؟
فکر ميکنم اين مال هتيه مال منه
متاسفم
مال منه
فکر ميکرديم هتي حراجي گذاشته
اين وسيله ها چي هستن؟
يسري وسايل باارزش,متعلقات مقدس
موروثه ها و خاطرات
چيزهاي غيرقابل تعويضي که نميشه روشون قيمت گذاشت
اينا بي ارزش هستن؟
داري منو مسخره ميکني؟
اينا 72 تا دستبند لرزونک فوق العاده مال روپونگي توکيو هستن
جي يه چيزي براي اين دستبندهاي خارق العاده ي مال روپونگي توکيو داره
يه نفر بزور وارد آپارتمان من شده بود
...منم نميتونستم بذارم آدمهاي کلاه بردار وسايل منو ببرن,پس
...اين روزها توي بازار سياه قيمت اين
عروسک سخنگو چنده؟
اين فقط يه عروسک سخنگو نيست ...اين
اسمش پيته
...من يادگاريهام رو داخل يه
...گاوصندوق نسوز از نوع جي اس اي کلاس 6
توي کف اتاقم که با پنلهاي کاذب چوبي پوشيده شده نگه ميدارم
بايد از اون محافظت بشه بخاطر پيت ميگم
صندوقهاي نسوز جي اس اي کلاس 6 درجه نظامي دارن چي توي اونها نگه ميداري؟
محرمانست
تو چي؟
اينکه من وسايلم رو کجا نگه ميدارم؟ آره
همينجا
نه, نه,منظورم يادگاريهات نيست منظورم وسايلي مثل اينه
جي اصلا وسيله نداره
موشها و محتکرها موجودات جالبي هستند اونها تمايل دارن وسايل رومانتيک رو قايم کنن
عذرميخوام؟تو منو محتکر خطاب کردي؟ "اون اول گفت"موشها
خاطرات
...من هنوزم بخاطر گم کردن
وسايل باارزشم غصه ميخورم
رد اون هنوز روي آسفالت وجود داره
...در امتداد يک چهارم مايل
مونت کارلو وجود داره مسابقات خياباني در
...فکر نميکنم اون گرانبهاترين چيزي بود که داشتم
اما واقعا سريعترينشون بود
يه پرونده ي جديد رو ميزه
اون مار کبراست,رفيق؟
اين حادثه,ماه گذشته در خيابان موتانابي در بغداد اتفاق افتاده
شش تفنگدار دريايي زخمي ميشن,يکيشون هم کشته ميشه
يه کمين بوده به دنبال يه سرقت بودن
پنج ميليون دلار آمريکا
بودجه بازسازي بوده که براي پيمانکارهاي محلي ميرفته
جبهه مبارزين جهادي مسوليتش رو برعهده گرفتن
من يه چيزايي درباره اين آدما شنيدم در سال 1994 تشکيل شدن
بوسيله ي ابو ال جليل
...وزارت خارجه اظهار داشته که جبهه مبارزين جهادي
يکي از برجسته ترين گروههاي تروريستيه
They got cells right across the Mideast.
اونها چطوري از قضيه محموله باخبر شدن؟
شما بايد دسترسي فوق محرمانه داشته باشيد تا بتونيد مسير کارونها رو بدونيد
مسيرها لو رفته بودن ...بعد از اين کمين
نيروهاي دلتا به يک خانه ي امن که توسط جبهه ي مبارزين جهادي استفاده ميشده حمله ميکنن
اونها اونجا يه سيم کارت پيدا ميکنن
که توش يه شماره تلفن مربوط به لس آنجلس بوده
...متعلق به
"گروهبان دوم "چاد جفکود
کسي که تصادفا بازرس گمرک ارتش ميباشه
با دسترسي به مسير کاروانها
اونها 3 روز قبل از کمين با اون تماس ميگيرن
آدرس؟
يه خونه ي ييلاقي توي ساحل ردوندو اجاره کرده آدرسش توي تلفنتونه
شيفتش يک ساعت ديگه... شروع ميشه
تو واقعا توي خونت يه گاوصندوق مدل جي اس اي کلاس 6 داري؟
من بايد وسايل بارارزشم رو يه جاي امن نگهداري کنم
چه چيزاي بارزشي؟
يه کارت دارم که پاتريک اوينگ بهم داده
يه توپ فوتبال دارم که بچه هاي تيم فوتبال آمريکايي نيويورک در سال 1986 امضاش کردن
و کل مجموعه کتابهاي کميک موج سوار نقره اي
بعلاوه بليطهاي بازي فردا شب ليکرز-نيکز
دربارشون صحبت کرده بودم
ديگه چي؟
"ديگه چي؟چرا ميگي"ديگه چي براي اينکه خيلي راحت گفتي
...براي اينکه پشت اين خنده
"داري ميگي"يه چيزي دارم قايم ميکنم هيچ چيز ديگه اي نيست
نه, مطمئنا يه چيز ديگه اي هم هست
رسيديم نميتونه فقط همين باشه
ديگه تمومش کن
اسباب اثاثيه ي "سيل" همين بود؟ بهت اسباب اثاثيه يک "سيل" رو نشون ميدم
منتظرم
من دستکش مايکل جکسون در سال 1987 در "تور بد"ش رو دارم
اون دستکش رو به سمت تماشاگرهاي رديف جلو در سالن نمايش مديسون پرتاب ميکنه
يکي از اون دستکشهاي سفيد رو؟
اون سلطان موسيقي پاپ بود, جي
همراه با پولک
سلطان موسيقي پاپ چرا فقط يه دستکش؟چرا دوتا نه؟
اگه ادامه بدي,چيزي گيرت نمياد
حواست به جفکود باشه
حالتون چطوره؟
صبح بخير
رفيقاي چاد هستيم.قرار بود بيام نهار اما انگاري نيستش
شما نديديدش؟ نه, امروز نه رفيق
ممنون
روز خوبي داشته باشيد
هي,جي؟
فقط يه دستکش؟
ول کن بابا
خونيه
رد خونه
تغيير رنگ نداده هنوز تازست
پوکه يه فشنگ 9 ميليمتريه
شليک کننده بايد از صداخفه کن استفاده کرده باشه
در غيراينصورت,همسايه ها حتما متوجه ميشدن
...جفکود زخمي ميشه,اون شروع ميکنه به فرار
پوکه دوم فشنگ 9 ميليمتري
اون 2 تا گلوله ميخوره اما همچنان رو پا بوده
بسمت ماشين ميره
رد خونها اينجا تموم ميشه
يا اينجا دخلش اومده يا زده به چاک
با 2 تا گلوله توي بدنت چقدر ميتوني دور بشي؟
نه خيلي زياد
پس جسدش کجاست؟
من هميشه وقتي از جلوي در ميام بيرون قفل ماشين رو با کنترل باز ميکنم
صندوق عقب يا صندلي عقب؟
صندوق عقب
من ميرم سراغ صندلي عقب
کمتر تابلوئه
هيچي
فکر ميکنم چاد براي نهار نمياد
اگه شما جاي جفکود بوديد,وسايل با ارزشتون رو کجا ميذاشتيد؟
بستگي داره که اون وسايل با ارزش چي باشه
نه زير کفپوشهاي شل و ول
هيچ گاوصندوق ديواري هم نيستش
اتاق خواب هم پاکه
اينجا رو ببين
در ماشين ظرف شويي گير کرده
ديوار کاذبه؟
اين يکي از راههاي شستن پوله
آجر 10 سانتي
جاي خيلي خوبي براي قايم کردن وسيله هاست
متاسفانه,ماشين ظرف شويي توي خونم ندارم
اگه جفکود شک کرده بود که توي دردسر افتاده بايد اين پولها رو برميداشت و فلنگ رو ميبست
نه اينکه يونيفرمش رو بپوشه و بره سرکار
ميتونسته مسير کاروان رو لو داده باشه پولش رو گرفته,فکر کرده کاري به کارش ندارن
يا اينکه توي مسيرش به يه آدم عوضي برخورد کرده
آره,اما کي؟
و کجا؟
دويست و پنجاه هزار دلار.با شماره سريالهاي متوالي
...با اينهمه پول
اون يارو ميتونست کلي دستکش پولک دار بخره
اون,دستکش رو توي سن پوشيده بود
اون ارزش عاطفي داره نميتوني روش قيمت بذاري
نظرت درباره مردي که دستکش پولک دار مايکل جاکسون رو ميپوشه چيه؟
سلطان موسيقي پاپ رو ميگي؟
من قبلنا ازش خوشم ميومد حالا اون کي هست؟
از خزانه داري چه خبر؟
...شماره سريالها مربوط ميشه به محموله اي که توسط
جبهه مبارزين جهادي در بغداد به سرقت رفته اين حمله,ماه گذشته صورت گرفته
جفکود وقت کافي داشته که پولاش رو برگردونه
...يکي از کليدهايي که از دسته کليد جفکود پيدا کرديد
توسط يه فرودگاه در والي شمالي ساخته شده
که آشيانه ي هواپيما اجاره ميده
اون هواپيما داشته؟ نچ
گم نشه
خرج هم نشه
اين چيه؟
موسيقيه
...ممکنه شبيه موسيقي نباشه,اما
روح منه
سازدهني خوبيه,هاه؟ سازدهنيه منه
ببخشيد
روي ميز بود
فکر کردم مال دامه نه
يه هديه از طرف پدرم بود
تو زياد دربارش صحبت نميکني
...ما توي يه پايگاه
وسط ناکجا آباد زندگي ميکرديم
يه شب,ميخواستم با دوستام برم سينما
پدرم اجازه نداد
اون منو گذاشت توي خونه و رفت با دوستاش مشروب خوري
خب منم زدم بيرون
تايتانيک
فيلمش رو ميگم
من عاشق اون فيلم بودم
هنوزم عاشقشم.ميتوني مسخرم کني,برام مهم نيست
...بهرصورت
بعد از آن,اومدم خونه
پدرم خونه نبود
فرداش پليس جسد اونو کنار بزرگراه پيدا کرد
پزشکي قانوني اونو از روي دندونهاش شناسايي کرد
اون دوستاش که باهاش مشروب خورده بودن چي؟
ازشون سوال کردن.اونا دخالتي نداشتن
رفتن
پرونده اي که هيچ وقت حل نشد
...من 15 سالم بود, بهمين خاطر
هيچ وقت نتونستم باهاشون صحبت کنم
...خب
اون بايد به داشتن همچين دختري افتخار کنه
تو بهتر از من سازدهني ميزني
بايد تار زدن منو ببيني
ظاهرا يه مهموني رو از دست داديم
از بغداد اومده
بنظر ميرسه,بقيه 5 ميليون دلار دزدي بايد باشه
ماسکهاي اسکي
روپوش
که هيچ وقت پوشيده نشدن
يه نفر داره برنامه ميريزه چيزي رو بدست بياره که متعلق به اونها نيست
دوبار هم نميپرسه
نقشه هايي از بانک ملي در مرکز لس آنجلس
جفکود داشته ميخواسته با يه کارمند بانک ارتباط برقرار کنه؟
چرا بايد بخواي بانک بزني درحاليکه ميليونها دلار پول داري؟
سالرنو, اينجايي؟
ماموراي فدرال!همونجا وايستيد
جي, حالت خوبه؟
تو واقعا اون بليط هاي بازي فردا شب رو داري؟
اگه من بودم اينکار رو نميکردم
ايده ي بديه
ديگه بدتر
اون,متن رو نخونده بايد متن رو بخونه
چي شده اريک؟
کنزي از بيمارستان تماس گرفت
...اون مهاجمي که به ضرب گلوله مجروحش کرديد
از اتاق عمل بيرون اومده
مايکل جوزف بنلي
يه مجرم سابقه دار متخصص در دزديهاي گنده منده
پولها چي؟ ...طبق گفته خزانه داري
مبلغ 4.75 ميليون دلار از حمله اي که در بغداد شده باقي مونده
کارمند بانک لس آنجلس چطوري به اين پولهاي تروريستي مرتبط شده؟
اين آدما,آدماي ماهري هستن اونها حتما اجير شدن
گروه تروريستي جهادي به اين آدما 5 ميليون دلار داده که برن بانک بزنن؟
يه چيزي توي اون بانک هست که اونها دنبالشن
شايد اين مبلغ فقط يه پيش پرداخت براي کارشون بوده
چيزهاي بيشتري هم هست
من فيلم دوربين امنيتي بيرون آشيانه رو مرور کردم
حدودا 48 ساعت قبل اينو پيدا کردم
اين همون مرد پستچي هستش که بيرون خونه ي جفکود ديديم
برنامه تشخيص چهره هويت اونو "دامين سالرنو" اعلام کرده
نخستين مظنون در سرقت از 14 بانک
درطي 15 سال گذشته
سرانجام بخاطر فرار مالياتي گير ميوفته
و در ماه مي 2008 از زندان آزاد ميشه
مايک رنکو روي اون پرونده کار نميکرد؟ آره,همينطوره
...پليس همچنين عقيده داره که
اون حداقل در 5 قتل دخالت داشته اما نميتونن اين قضيه رو ثابت کنن
جفکود,ششمي بود
حدث من اينه که سالرنو فکر ميکنه که سهمش از اين دزدي خيلي زياد نيست
اون چيزيه که شما بهش ميگيد فکر بکر و نيرو
که در يک بسته ي بزهکاري جمع شده
آقاي بنلي؟
خوبم
پرستاري که چرم مشکلي ميپوشه
بعد از تمام اين قضايا,بنظر ميرسه اومدم بهشت
بايد باهاتون حرف بزنم
شما اون پليسي نيستيد که به من شليک کرد؟
نه.اگه اون من بودم الان اينجا نبودي
چه دختر مهربوني
بنظرت وقتي سالرنو بفهمه همه پولاش رو از دست داده چيکار ميکنه؟
چرا خودت ازش نميپرسي؟
براي اينکه تو تنها کسي بودي که از اونجا جون سالم بدر برد
پس تو داري با يه آدم مرده صحبت ميکني
...اگه با ما همکاري نکني
...فکر ميکنم فهميده باشم
چرا اين آدما هدفشون اين بانک خاص بوده
...از 11 سپتامبر به اينطرف
...اف بي آي سعي کرده دارايي گروههاي تروريستي
رو بلوک کنه
...آخرين موفقيت اونها
باعث شد يسري از حسابهاي بانکي جبهه مبارزين جهادي بلوکه بشه
مبلغش؟
بالاي 50 ميليون دلار
حدث بزنيد پولاشون کجا بوده؟
بانک ملي,شعبه مرکز لس آنجلس
اين خرابکارها ميخوان که پولاشون برگرده
اونها بهترين تيم سرقت رو براي منظور استخدام ميکنن
اما دستمزد سالرنو ارزون نيست
اون ميخواد که تمام دستمزدش رو قبل از کار بگيره
بنابراين اونها به کاروان حمله ميکنن پولها رو برميدارن و براي سالرنو ميفرستن
جفکود بايد آدم واسطشون بوده باشه
اون بايد با استفاده از مجوز امنيتيش,مسير عبور کاروان رو به خرابکارها لو داده باشه
سالرنو وارد قضيه ميشه تا بانک رو بزنه
اما هيچ بانکي 50 ميليون دلار توي گاو صندوقش نگه نميداره
نيازي هم نداره نگه داره
بانکها مبالغ رو بصورت الکترونيکي نگه ميدارن
شما شماره حسابهاي حقيقي,کدهاي سريع و پسورد رو در اختيار داريد
شما ميتونيد پولها رو بصورت الکترونيکي به هر جايي و در هر زماني انتقال بديد
پس چرا به يه خدمه بانک بايد پول بدن؟ چرا يه هکر استخدام نميکنن؟
...براي بانکها پروتکل امنيتي واحدي در خصوص
وجوه بلوکه شده بوسيله اف بي آي را دارن
...شما بايد حضورا به پايانه حقيقي
دسترسي داشته باشيد تا بتونيد پول رو منتقل کنيد
اما قبل از اينا هيچ وقت چيزي جلودار تو نبود
اکثر هکرها به اون اسباب بازيهايي که من بهشون دسترسي دارم دسترسي ندارن
اون ميتونه ظرف 2 دقيقه همه رو ثروتمند کنه
منظورم اينه که, اگه ازم ميخواستيد
نه شما ازم ميخوايد نه من اينکار رو ميکنم
فقط داشتم ميگفتم, ميدونيد؟
دقيقا چي ميخواي بگي, اريک؟
فکر ميکنم اين يه کار نفوذيه
باشه,اريک, ممنون
اسمش چيه؟
اسم کي؟
همون يارو که توي بانکه
هموني که قراره پولها رو به حساب اين گروه تروريستي برگردونه
و بعدش به پليسها بگه تحت فشار سارقين بانک مجبور به اينکار شده
نميدونم داري درباره چي صحبت ميکني بهت ميگم دارم درباره چي صحبت ميکنم
من اسم اون کارمند بانکي رو ميخوام که قراره
پنجاه ميليون دلار رو به حساب جبهه مبارزين جهادي برگردونه
...سرقت از بانک فقط يه پوششه
تا بهانه اي باشه که کسي به اون مرد نفوذي شک نکنه
من خسته ام
بايد بخوابم
اينا رو خواب ببين
سالهاي زيادي رو توي زندان خواهي گذروند
ما ميتونيم در مقايسه با سالرنو,معامله بهتري با تو داشته باشيم
اريک؟ بله کنزي؟
صدات داره از بلندگو پخش ميشه خودم مراقب هستم
اون نميخواد حرفي به ما بزنه
احتمالش کم بود
- اميدوارم بودم معامله رو قبول کنه اين يارو ما رو ميبره پيش سالرنو؟
داوطلبانه خير
به دليل خوبي,اون ازش وحشت داره
پس شايد اون داوطلبانه ما رو پيش اون نبره
قبلا فکرش رو کردم
بچه ها,يه پيغام از طرف مايک رنکو
اون ميگه يه نفر رو ميشناسه که ميتونه توي اين پرونده کمکمون کنه
توي خونه ي قايقي ببينيدش
راه بيوفت بريم
پيش بينيتون چيه, دکتر؟
بنلي يه سيستم تمام عيار استفاده از خشونته
تهديد اينکه سالرنو اونو پيداش ميکنه خيلي موثر بود
اون برميگرده پيش رئيسش تا بهش التماس کنه تا اونو نکشه
قبل از اينکه از بيهوشي دربياد يه چيز خوب بهش چسبوندم
...جي پي اس و ضبط صدا زير,آه
پانسمان شونش؟ کار بي عيب و نقصي بود
بزن قدش.يالا
من بايد برم ردش رو بگيرم
و شما هم لازمه که بيشتر از مطبتون خارج بشين
هميشه هوشيار باش مامور ويژه,مايک رنکو
تا ديروقت توي کلوپ شبونه بودي, ستاره راک؟
ديشب بعنوان مامور مخفي داشتم با يسري آدم لات و لوت کار ميکردم
آدماي وسواسي هيچ وقت نميخوابن
چي برامون داري؟ کاراگاه مت برنارد
ايشون رفيق من در پليس لس آنجلس هستن ايشون 8 سال قبل سالرنو رو دستگير کردن
...بعد از اون کاري که با پليس کردي
هنوز هم توي اداره پليس رفيق داري؟ داري ازش سواري ميگيري؟
تو که چيزي در اين باره به هتي نگفتي,مگه نه؟
چطوري اين کار رو کردي؟ از نظر فني کارم غيرقانوني نبود
اما نگران کننده بود آره
خب, برنارد؟ پسر خوبيه؟
من فکر ميکنم ايشون ترديد دارن سام,تو هم همين حس رو داري؟
دارم ميبينم و ميشنوم به جهنم,حالا لبخند هم ميزنه
برنارد معروفه که کارش يکمي خارج از چارچوبه
اما هميشه نتيجه ميگيره پس,اون يه پليس آلودست؟
...وقتي يه پليس هستي,يه خط باريکي
بين آلوده بودن و موثر بودن وجود داره
هممون رد ميشيم
اين پرونده به اندازه کافي داغ هست
اولا,اين آدم بهترين شانس شما براي نزديک شدن به سالرنوئه
...دوما
اون از قبل اينجاست
کاراگاه مت برنارد مامورين ويژه,کالن و هانا
حالتون چطوره؟ خوبه
سلام,چه خبرا؟ حالتون چطوره؟
خوبه, خوبه
بسيارخب
چرا به اين بچه ها درباره سالرنو نميگي, مت؟
بسيارخب
اون داره پير ميشه
اون ديگه خودش دزدي نميکنه اون,نقشه ي دزديها رو ميکشه
اون يکي رو بعنوان نفوذي ميفرسته داخل
تا وضعيت اونجا دستش بياد
خوب شد گفتي ...خب, سالرنو اين ديوونه بازيها رو
معمولا تحت اسم "جاني مانينگ" انجام ميده
...جاني مانينگ
اون يکي از اون آدمايي نبود که توي آشيانه بود؟
براش آروزي موفقيت ميکنم ممنون بخاطر اطلاعاتتون, بچه ها
وايستيد.همش همين؟
داريد مسخرمون ميکنيد
ممنون, پال ممنون
کالن, منم
بنلي دوباره به فرودگاه والي شمالي برگشته
بنظر ميرسه که منتظر کسيه تو راهيم
سلام, هتي
يه ماسبرگ مدل ام 590
*
...اسلحه ي مورد علاقه من نيست,اما اون
به درد جاهاي تنگ ميخوره
...اون که
پر نيست؟
فقط داشتم چک ميکردم
ترجيح ميدم يه دوربين داشته باشه
همراه با سپر حرارتي تغيير داده شده
اما بعدش سليقه من بيشتر تصفيه شد بدون شک
بعد از اون سارقين پست فطرت بانک
ببخشيد که ميپرسم,هتي اما,اما مگه نبايد تفنگ لگد بزنه؟
بدرد نميخوره
نه.من کارم درسته.درسته ...بيشتر از
يه مراقب.ميدوني,با استفاده از هدفون و ميکروفون
...کنزي امروز درباره پدرش
باهام صحبت کرد
غم انگيزه
ميدوني,پروندش هنوز بازه
اون ميگه هنوز چندتا سوال مونده که انتظار داره
درباره اون شب بهش بگن
اونها يه جايي اون بيرون هستن
وقتي اونها رو پيدا کنه چه اتفاقي ميوفته؟
ميدوني که چطوري اونو آمادش کني؟
چي گيرت اومد, کنزي؟ هيچي
اون هنوزم منتظره
- سلام, مايک لرنو, کجايي؟
پول من کجاست, مايک؟
هرکاري کردم که يجاي مطمئن نگهش دارم بايد حرفم رو باور کني
شنيدم که ماموراي قانون پولارو گرفتن
تو چيکار کردي,بهشون خبر دادي باهاشون معامله کردي, مايک؟
نه. سالرنو,نه
کنزي,سالرنو رو ميبيني
اون حتما داره بنلي رو ميبينه نه,من اونو نميبينمش
هرجايي ممکنه باشه
خب,حالا قضيه سرعت ميگيره. ببينم کي اول گير ميوفته من يا بانک
خلي؟ بازم ميخواي بري سراغ بانک؟
ديگه بنظر نميرسه که بتونم مبلغ پيش پرداخت اونها رو بهشون برگردونم,ميتونم؟
جبهه مبارزين جهادي انتظار دارن که اين کار
ظرف 5 روز آينده انجام بشه
تو اگه خدمت جفکود نميرسيدي هيچکدوم از اين اتفاقها نمي افتاد
ما ميتونستيم پولها رو از بانک بيرون بکشيم و بزنيم به چاک
من هنوزم ميخوام پولها رو بيرون بکشم
ميخواي که بهت نشون بدم چقدر به کمکت نياز دارم؟
بچه ها, بنلي افتاد روي زمين داريم حرکت ميکنيم
گلوله از طرف شمال شليک شده از ارتفاع بالا, دروازه شمالي
من نميبينمش
من نميبينمش,سام
دروازه هاي شمالي امنه
اينجا نيست.فرار کرده
بسيارخب,تمام اون چيزي که سالرنو توي بانک داره درست همينجاست
بايد برنامش و مسير فرارش رو پيدا کنيم
همه چي هست بجز تاريخ و زمان اجراي برنامشون
سالرنو چقدر شانس داره که يه همکار جديد پيدا کنه؟
اون يا بايد بره جلو
يا بايد براي تمام عمرش از اين قضيه صرف نظر کنه
...اگر ما مرد نفوذي داخل بانک رو شناسايي کنيم
اونوقت جبهه مبارزين جهادي,مهره کليدي اين طرح رو ازدست خواهند داد
تونستم ليست کارکنان بانک رو بدست بيارم
بردارهاشون رو خلاصه سازي کرديم هيچ سابقه جنايي وجود نداشت
بجز يکي که احتمالاتي در موردش وجود داره
معرفي ميکنم... کرتيس لاکراس
بسيارخب,تحصيلات دانشگاهيش رو توي مصر گذرونده
اون عضو راديکال وب سايتهاي جهادي بوده
و در طول ماه گذشته,هفت تماس با بغداد داشته
همشون به تلفنهاي ماهواره اي بوده که در حال حاضر قطع هستن
اين تاکتيک مهاجمينه
اونها هر 14 روز شماره تلفنهاي جديدي رو استفاده ميکنن
اينکار, رديابي اونها رو غيرممکن ميکنه
کرتيس,همچنان مجرده
اون عضو فعال 4 سايت دوستيابي مختلف هستش
...در عجبم که چرا توي همه پرونده ها
يه مرد مجرد مظنون بايد وجود داشته باشه؟
...بايد ببينم چرا مجرمين,مردهايي هستند با تمايلات ضد اجتماعي
And also wonders why that always seems to be the vector that we go after first.
ميوه هايي که پايين درخت آويزون هستند چيندنشون آسونه مامور بلاي
جدا,کرتيس قصد داره زمان بگيره تا بتونه نزديک بره
سالرنو و همدستش هر زمان که بخواهند ميتونن در 5 روز آينده به بانک دستبرد بزنن
با توجه به اينکه اين آدم,آدم پستيه
با اين حال,سالرنو هدف اصلي ما نيست
هدف اصلي ما جبهه مبارزين جهاديه
ما بايد مطمئن بشيم که چه کسي عامل نفوذيه داخل بانک هستش
و مطمئن بشيم که اونها ساير افراد مرتبط رو نيز لو ميدن
هم اينجا و هم در بغداد
و وقت داره ميگذره
آقاي کالن
تا حالا به فکرت رسيده که براي خودت يه صندوق امانات بگيري؟
وقتشه که بيوفته توي طلسم کنزي
آره, هميشه اين طلسم با منه
النگوهاي ژلي براي خوش شانسيه
خيلي خب,اريک.کنزي داره ميره داخل
فهميدم سام الان به دوربينهاي بانک دسترسي پيدا ميکنم
خيلي زياده روي کردي, جاني
هي,يه بار ديگه اسمم رو بگي,نفر بعدي تو هستي
سام, من تير خوردم
دارم ميام داخل
موبايلهاتون رو بزاريد جلوتون روي زمين
راه بيوفتيد.يالا
تمام کسانيکه اينجا کار ميکنن,پشت پيشخون به خط بشن بريد.يالا
حرکت کنيد!يالا
ما داريم به قسمت پشت بانک ميريم
فقط توي يه دسته. حالا
اريک,من دارم درب پشتي بانک
بسيارخب,سام من دارم آلارم آتش و قفلها رو غير فعال ميکنم
ميتوني از خروجي اضطراري وارد بانک بشي
اگه ميخوايد زنده بمونيد,به من نگاه نکنيد به همکارام نگاه نکنيد
متوجه شديد؟ بريم!حالا
برگرديد
دو دقيقه ديگه
باهام حرف بزن, اريک
پليس توي راهه
حرکت کنيد
بسيارخب.اينم از اين
ميدونيد که چيکار بايد بکنيد
حالا
يالا
...من
من که باهاتون تماس نگرفتم
تغييراتي توي نقشمون داديم
پليسها دنبالمون هستن سالرنو پولا رو بالا کشيد
اگه ميخواي به پولت برسي,بايد همين الان اينکار رو بکنيم
خودشه
کرتيس؟
اين يعني چي؟ خودت ميفهمي
اسم من کانر لاوري هستش
من مدير اين شعبه هستم من نميخوام کس ديگه اي صدمه ببينه
...فقط... لطفا فقط
...بهم بگيد چي ازم ميخوايد تا
دستاتون بالا باشه
ما رو ميبري به دفترت همين حالا, کانر
راه بيوفت بريم
نزديک درب پشتي هستم
در که قفله,اريک صبرکن
بنظر ميرسه که بانک,ماه گذشته سيستم امنيتيش رو ارتقاء داده
يه خورده وقت ميخوام تا راست و ريستش کنم
به سرورشون نفوذ کردم هر کاري ميکني فقط زودباش
ازم ميخواي که چيکار کنم؟
شماره حساب 6441865-313
بايد چيزي در حدود 50 ميليون اون تو پول باشه
...تو بايد تمام موجودي اون حساب رو
با استفاده از کدهاي عبورت به اين بانک منتقل کني
استانبول؟
اگه ميخواي دوباره زن و بچه رو ببيني هر کاري ميگه بکن
زودباش اريک
دارم حداکثر تلاشم رو ميکنم, سام آخرشه
زودباش
زودباش, زودباش, زودباش داره تموم ميشه, داره تموم ميشه
انجام شد ما موفق شديم, بيا بريم
دريافت شد دريافت شد
دنبالم بياييد
زودباش, اريک سه ثانيه مونده, سام
بخواب روي زمين!بخواب روي زمين
برو
خانمها و آقايون کرتيس از ساختمون خارج شد
از طرف پليس لس آنجلس,مايلم بگم که همکاري با شما باعث افتخار بود
پليس خوبي هستي راستي؟
و نميدوني که چقدر به خودش زحمت داد تا تونست اين عمليات رو قبول کنه
من انسان پرعيبي هستم دوستي يه چيز ديگست
بيشتر وقتها زمانش ايده من بود
اون داره روي من تاثير ميذاره آره,ديونه بازي خوبي بود
خب,روشهاي بدتري هم براي درست کردن زندگي وجود داره
بسيارخب
نمايش هنوز تموم نشده
بسيارخب, همگي توجه کنيد اين عمليات به اتمام رسيد
از طرف پليس از همگي شما بخاطر همکاري در اين عمليات تشکر ميکنم
بادتون باشه,کارمندهاي بانک نميدونن که اين يه عمليات مخفي بوده
همگي اونها از درب پشتي براب بازجويي برده شدن
کارت فوق العاده بود
جايزه اسکار رو نميگيره اما قطعا شايسته کانديد جايزه هستش
حداقل تونستم کاري کنم که کرتيس باورش بشه
دفعه بعدي, من آدم بده ميشم
بسيارخب
من از خدامه
فهميدم, اريک داريم راه ميوفتيم
اون ردياب جي پي اس که به لباس کرتيس چسبوندي روشن شده و داره کار ميکنه
پليس ميخواد از تمام کارمنداي بانک سوالاتي رو بپرسه پيششون باش
بنظرتون کرتيس الان ما رو پيش کي ميبره؟
خواهيم فهميد بنظرم اين النگوها کارشون رو کردن
بنظر ميرسه براي ديدن کسي اومده اينجا
اريک بگو که روي نقل و انتقال اون پولها کنترل داشتس
ما نميتونيم اجازه بديم دست تروريستها به اون پولها برسه
دارم کم کم نزديک ميشم
...هنوز دارم سعي ميکنم پيچيدگيهاي سيستم
بانکداري الکترونيکي ترکيه رو متوجه بشم
بسيارخب آقاي زرنگ منتظر ميمونيم
کنز, همه ي کارمنداي بانک آزاد شدن؟
نيم ساعت قبل پليس خيلي خوشش نيومد
تونستم بهشون بگم که,هيچکدومشون توي اين دزدي دست نداشتن
ممنون کنزي
اون لاوريه,مدير بانک
فکر نميکردم اينطوري بشه
هيچ وقت نگفتي که قراره يه نفر کشته بشه اونها به اون زن شليک کردن
اون زن يه مامور فدرال بود اون دختره چاره ي ديگه اي براشون نذاشت
خب, حالا هردوي ما توي قتل دست داريم
اين تنها مشکلي نيست که پيدا کرديم
انتقال پول به استانبول
مشکل اينه که پول ناپديد شده
چي؟ چطوري اين اتفاق افتاده؟ تو بهم بگو
فکر ميکني من دزديمش؟من قراره 2 ساعت ديگه به سوريه پرواز کنم
تو هميشه توي کارهاي مالي بودي
قرار بود من سهمم رو بردارم و دوشنبه صبح برگردم سرکارم,خب؟
پولا کجا رفتن؟
امکان نداره
فکر ميکنم براي آدمي که امروز صبح 2 تا تير خورده خوب بنظر برسم
قضيه چيه؟
امروز براي اولين بار,همه چي اونطور که بايد بنظر رسيد
پليس مرزي دامين سالرنو رد دستگير کرد
"اون ميگفته که "دارم ميرم به مرز مکزيک
اون الان در اختيار رينکوئه,اميدوارم که هرچي درباره جبهه مبارزين جهادي ميدونه
به رينکو بگه
خبر خيلي خوبيه
تو هنوز محل مطمئني رو براي نگهداري وسايلت پيدا نکردي؟
...ميخواستم برم يه صندوق امانات اجاره کنم,اما
اگه من وسيله هام رو بخوام و بانک بسته باشه چي؟
من يه کار خيلي خوبي کردم من فکر ميکنم
دلبستگيم به بيشتر اشياء فيزيکي رو کنار گذاشتم
...اما نتونستم از مجموعه جواهرات آنتيکم
هرگز دل بکنم
اون توي يه جاي امنه
و من تونستم يه اتاق کاملا خاص براي وسايلت دست و پا کنم
من هيچ وقت نميخوام جاي وسايل شما رو بگيرم
خب, همچين چيزي امکان نداره ...من يه انبار بکر
توي سانتا مونيکا دارم,که به اين کار اختصاص دادم
ممنونم
...اما
...يه چيزهاي خاصي هستند
که ميخوام دم دست باشن
...خب,در اين خصوص
ما يه فضاي اضافي توي اتاق بايگاني اون پشت داريم
اينطوري وسايلت هم جاش امنه,هم دم دسته
خيلي ازتون ممنونم
چکاري ميتونم امروز عصر براتون انجام بدم؟
يک چهارم مايل ردش روي آسفالت پيست اتوموبيلراني موناکو. مونت کارلو
گرون قيمت ترين چيزي نبوده که داشتي اما قطعا سريعترينشون بوده
آقايون
بايد يه جلسه مهم برم و ديرمم شده
ماشين فراري؟ ماشين آستون مارتين؟
پوشه مدل 1955
...يه اثر
هنري
اما هيچ وقت نميخوام برونمش
من گاو صندوقم توي خونست جي اس اي کلاس 6
اون نسوزه و کف اتاقت زير تخته الوارهاي کاذبه
من فقط چندتا چيز توش نگه ميدارم
مثل بليط هاي بازي امشب ليکرز-نيکز
قبلا دربارش صحبت کردم
ميخوام ببينم چطوري با قضيه دستکش مايکل جاکسون کنار مياي
هموني که پولک داره آره
و؟
...ميخوام ببرمت گردش
دوباره دوست دارم منو ببري گردش
خيلي خوبه,و حتي بهت اجازه ميدم که اون دستکش رو دستت کني
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com